1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
פעילות ההתלקחויות הסולריות התגברה
מעבר לשביל החלל 556

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
...וכל הטיסות המסחריות מתבקשות

3
00:00:24,500 --> 00:00:28,400
אז, אנחנו בשנת 200,000 וזוהי
חללית, לא, חכי דקה, זוהי תחנת חלל

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
...ו

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
.לכו נסו את השער ההוא שם

6
00:00:31,300 --> 00:00:35,500
.אלפיים אלף? -אלפיים אלף
.אדם! צא החוצה

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
...אלוהים אדירים-
.אל תדאג, אתה עוד תתרגל-

8
00:00:40,100 --> 00:00:42,600
.איפה אנחנו? -שאלה טובה

9
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
.בוא נראה

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,400
אז, לפי הארטיטקטורה, הייתי אומרת
.שאנחנו בסביבות שנת אלפיים אלף

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,900
...ואם תקשיב

12
00:00:50,900 --> 00:00:52,200
.מנועים

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,300
.אנחנו על איזושהי סוג של תחנת חלל

14
00:00:54,300 --> 00:00:56,800
.כן, תחנת חלל על בטוח

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
,טיפה חם כאן
.הם יכלו להחליש את החימום

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
.אתה יודע מה, בוא ננסה את השער ההוא שם
.קדימה

17
00:01:09,300 --> 00:01:10,700
.הנה לנו

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,500
..וזה

19
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
.אני אתן לדוקטור לתאר

20
00:01:20,100 --> 00:01:23,700
האימפריה הרביעית הגדולה והמשגשגת
.של האנושות. והנה היא

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,900
.כדור הארץ בשיאו

22
00:01:25,900 --> 00:01:30,700
מכוסה בערי - ענק, חמישה
,ירחים, האוכלוסיה מונה 96 מיליארד

23
00:01:30,700 --> 00:01:35,000
מרכז המרחב הגלקטי
,מתפשט לאורך מיליון כוכבים

24
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
,מיליון זנים
.והמין האנושי בדיוק במרכז

25
00:01:41,300 --> 00:01:43,500
.הוא החבר שלך

26
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
.לא עוד

27
00:02:02,762 --> 00:02:05,052
כריסטופר אקלסטון

28
00:02:06,664 --> 00:02:08,748
בילי פייפר

29
00:02:11,700 --> 00:02:15,397
-דוקטור הו-
עונה 1 פרק 7

30
00:02:18,144 --> 00:02:21,302
המשחק הארוך
מאת ראסל טי. דייויס

31
00:02:26,300 --> 00:02:28,900
.קדימה, אדם, תפתח קצת את הראש
.אתה תאהב את זה

32
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
,תקופה פנטסטית בהיסטוריה
.המין האנושי בשיא חוכמתו

33
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
!תרבות! אמנות! פוליטיקה

34
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
באזור הזה יש אוכל טוב, נימוסים
!טובים.. -זוזו לי מהדרך

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
,מישהו שם? מה אתה רוצה
.מותק? -תמשיכו לזוז

36
00:02:43,400 --> 00:02:46,900
.אני אהיה איתך בעוד דקה
!כל אחד בתורו-

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
מה ביקשת? קרנבורגר עם
.גבינה וקרנבורגר עם פג'טס

38
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
.היי! אתה, חבר! תפסיק לדחוף

39
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
!זוז אחורה! אמרתי, זוז אחורה

40
00:02:58,600 --> 00:03:02,000
?אוכל טוב
.השעון שלי כנראה טעה-

41
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
.לא, הוא בסדר. זה מוזר

42
00:03:04,500 --> 00:03:07,200
.עכשיו אתה סתם משוויץ
.אתה לא בקיא כל כך בהיסטוריה

43
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
.אני לגמרי בקיא בהסטוריה
.כנראה שלא-

44
00:03:09,300 --> 00:03:13,500
הם כולם אנושיים. מה לגבי מיליון
?הכוכבים, מיליון הזנים

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
.שאלה טובה
.למעשה, זו באמת שאלה טובה

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
,אדם, חברי
!אתה בטח גווע ברעב

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
.לא, יש לי מחלת זמן קלה

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
.אתה רק צריך לאכול
?היי, כמה עולה קרנברוגר

49
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
.שני קרדיטים ועשרים, מותק
!תצטרף לשורה

50
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
.כסף. צריך כסף

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
.בואו נשתמש בכספומט

52
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
.הנה לך, כסף כיס
.אל תבזבז הכל על ממתקים

53
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
?איך זה עובד

54
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
!לך ותברר, תפסיק לנדנד לי

55
00:03:43,800 --> 00:03:47,000
,העניין הוא, אדם
.מסע בזמן זה כמו לבקר בפריז

56
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
,אתה לא מסתפק בלקרוא את המדריך
!אתה צריך לזרוק את עצמך למים

57
00:03:49,000 --> 00:03:53,100
לאכול את האוכל, לדבר לא נכון, לקבל תשלום
.כפול ובסוף למצוא את עצמך מנשק אדם זר לחלוטין

58
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
?או שזה רק אני

59
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
!תפסיק לשאול שאלות, לך להתנסות

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
.לכו לכם. לדייט הראשון שלכם

61
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
!אתה תקבל ממני סטירה

62
00:04:06,700 --> 00:04:09,900
,זה עומד להישמע מטופש
?אבל אתן יכולות להגיד לי היכן אני

63
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
.139 קומה

64
00:04:11,400 --> 00:04:14,900
?זה לא כתוב גדול מספיק
?קומה 139 איפה-

65
00:04:14,900 --> 00:04:19,300
בטח הייתה מסיבה הורסת. -אתה על לווין
?חמש. -ומהו לווין חמש

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,900
איך יכלת לעלות לסיפון מבלי לדעת
!היכן אתה? -תראי אותי, אני טיפש

67
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
?רק דקה.. אתה בוחן

68
00:04:25,100 --> 00:04:28,400
?איזשהו סוג של מבחן מההנהלה
.עלית עליי-

69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
.כל הכבוד. את יותר מידי חכמה בשבילי

70
00:04:30,400 --> 00:04:33,800
הזהירו אותנו לגבי זה
.בהכשרה בסיסית

71
00:04:33,800 --> 00:04:37,900
'כל העובדים חייבים לדעת איך לשווק את החברה'

72
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
,בסדר, קדימה
.שאל את שאלותייך

73
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
אם זה מה שיקדם אותי
.אל קומה 500, אני אעשה הכל

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
?מה יש בקומה 500

75
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
.הקירות עשויים מזהב

76
00:04:46,100 --> 00:04:50,300
.אתה אמור לדעת זאת, אדון הנהלה

77
00:04:50,300 --> 00:04:53,000
.אז.. זה מה שאנחנו עושים

78
00:04:55,400 --> 00:05:00,300
הידיעות האחרונות. סופות חול
.בקבוצת האיים ניו ונוס, 200 הרוגים

79
00:05:00,400 --> 00:05:03,700
מהומות המים בגלזגו
.נמצאות ביומן השלישי

80
00:05:03,700 --> 00:05:06,300
שביל החלל 77 סגור
.בגלל כתמי שמש

81
00:05:06,300 --> 00:05:10,500
,ובערוץ זאב רע
.הפנים של בו הודיע שהוא בהריון

82
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
.הבנתי. אתם משדרים את החדשות

83
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
.אנחנו החדשות

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,700
.אנחנו העיתונאים

85
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
.אנחנו כותבים, אורזים ומוכרים את זה

86
00:05:18,700 --> 00:05:22,700
שש מאות ערוצים, כולם יוצאים
.מלווין חמש ומשודרים לכל מקום

87
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
...משהו

88
00:05:27,300 --> 00:05:30,600
.לא בסדר

89
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
.משהו בדיוני

90
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
.האנשים האלו

91
00:05:38,700 --> 00:05:41,800
שום דבר לא קורה באימפריה
.לפני שזה עובר אצלנו

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
.בדיקה בטחונית

93
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
.תרד לעומק

94
00:05:46,800 --> 00:05:52,800
אנחנו מזכירים שבאזור קנטינה כרגע
.מופעלת מערכת עצמית לניקוי שולחנות. תודה

95
00:05:52,900 --> 00:05:57,000
.נסה את זה, זה נקרא זפיק
.זה נחמד, כמו.. משקה מוגז

96
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
?באיזה טעם

97
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
.בשר בקר

98
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
..אלוהים אדירים

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
.זה כאילו שהכל נעלם

100
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
..הבית, המשפחה

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
.הכל

102
00:06:13,300 --> 00:06:16,900
זה עוזר. הדוקטור
.שיפץ את זה קלות

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
?מי בבית, אמא ואבא שלך

104
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
.כן

105
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
.תרים אליהם טלפון

106
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
.אבל זה מלפני 198,000 שנים

107
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
.בכנות, תנסה את זה. קדימה

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,900
?צריך איזושהי קידומת לכדוה"א
!פשוט תחייג-

109
00:06:37,100 --> 00:06:40,900
.אני מצטערת, אנחנו לא בבית כרגע
!אנא השאירו הודעה. תודה, להתראות

110
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
.היי

111
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
.זה אני

112
00:06:45,800 --> 00:06:50,100
.אני נסעתי לטייל

113
00:06:50,700 --> 00:06:54,900
פגשתי כמה אנשים
ואנחנו מטיילים ביחד

114
00:06:54,900 --> 00:06:58,300
.אבל אני בסדר
.ואני אדבר אתכם יותר מאוחר

115
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
.אוהב אתכם, ביי

116
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
!היי, צמד חמד! בואו לכאן

117
00:07:18,900 --> 00:07:23,300
'בדיקה בטחונית תקינה'
!לא, משהו שגוי-

118
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
.אני יכול לחוש בכך

119
00:07:26,500 --> 00:07:29,400
.שינוי קטנטן במידע

120
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
.מישהו שם למטה לא אמור להיות כאן

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
.בדוק בשנית

122
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
.בדקי בשלישית

123
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
.עקוב אחריהם

124
00:07:39,800 --> 00:07:45,400
עכשיו, כולם להתנהג יפה, יש לנו
?בדיקה מנהלתית. איך אתה רוצה את זה, לפי הספר

125
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
.מההתחלה, תודה

126
00:07:47,200 --> 00:07:51,800
,אוקיי, אז! גבירותיי, רבותיי
,דו מיניים, לא מוגדרים או רובוט

127
00:07:51,900 --> 00:07:54,800
.שמי הוא קתיקה סנטיני קדייני

128
00:07:54,800 --> 00:08:00,100
זה קתיקה עם ק', למקרה שתרצה לכתוב
.לקומה 500 ולשבח אותי, אני אשמח מאוד

129
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
עכשיו, הרגישו חופשי
.לשאול כל שאלה

130
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
תהליך איסוף החדשות חייב להיות
.פתוח, כנה ומעבר לממוצע

131
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
.זוהי מדיניות החברה

132
00:08:09,000 --> 00:08:12,600
.למעשה, זהו החוק

133
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
.כן, תודה לך, סוקי

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
.אוקיי, כולם להירגע

135
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
.אל תשוויצו בפני האורחים

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
.הנה לנו

137
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
..ו

138
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
.הפעל מנגנון בטיחות

139
00:08:43,300 --> 00:08:44,400
,ושלוש

140
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
.שתיים... הזרם

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
.מידע דחוס

142
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
!זורם לתוכה

143
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
,דיווחים מכל עיר
,כל מדינה, כל כוכב

144
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
.וכולם מאוחסנים בתוך ראשה

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,900
.היא הופכת לחלק מהתוכנה

146
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
!המוח שלה הוא המחשב

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,700
.אם הכל עובר דרכה, היא בטח גאון

148
00:09:07,700 --> 00:09:12,500
.לא, היא לא תזכור כלום
!זה יותר מידי. ראשה היה מתפוצץ

149
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
.המוח הוא המעבד

150
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
.ברגע שהוא נסגר, היא שוכחת

151
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
?מה לגבי האנשים האלו מסביב

152
00:09:19,100 --> 00:09:24,100
,לכולם יש שבבים קטנטנים בראשם
.הם מחברים אותם אליה ומשדרים

153
00:09:24,100 --> 00:09:28,500
שש מאות ערוצים. כל עובדה קטנה
.באימפריה עוברת דרך המקום הזה

154
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
.לזה אני קורא עוצמה

155
00:09:33,300 --> 00:09:37,100
.המערכת מאשרת
.פריצה בטחונית

156
00:09:37,100 --> 00:09:40,100
?ידעתי! מי מהם

157
00:09:40,100 --> 00:09:42,700
?זה מישהו בחדר הזה, מי

158
00:09:44,700 --> 00:09:47,600
.מבודד פריצה

159
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
?קדימה, תראה לי! מי זה

160
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
.אתה בסדר? -אני רואה לה את המוח

161
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
...אתה רוצה לצאת? -לא, אבל

162
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
.הטכנולוגיה הזו, היא.. מדהימה

163
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
.הטכנולוגיה הזו לא בסדר

164
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
?יש בעיות

165
00:10:07,400 --> 00:10:08,900
.הו, כן

166
00:10:12,200 --> 00:10:14,900
!זהו זה! הו, הו, כן

167
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
.היא השקרנית! קטע וסרוק

168
00:10:18,900 --> 00:10:20,400
.תפסתי אותך

169
00:10:27,100 --> 00:10:30,500
נו באמת, סוקי, אפילו לא
?הגעתי לאמצע! בשביל מה זה היה

170
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
.מצטערת בטח הייתה תקלה

171
00:10:33,100 --> 00:10:36,400
.המידע שלה הוצפן

172
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
.ישנה ביוגרפיה נוספת החבויה שם

173
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
.כן אדוני. לחלוטין, אדוני

174
00:10:42,900 --> 00:10:47,500
,כן, המידע שלה הוצפן
.לא יכלנו למצוא אותה קודם

175
00:10:47,500 --> 00:10:50,900
.כן, מצטער, אני.. מצטער, אדוני

176
00:10:50,900 --> 00:10:53,000
.כן, חלוטין

177
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
!תביאו אותה לכאן. עכשיו

178
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
.קידום

179
00:10:58,400 --> 00:11:01,500
!קדימה, זה הרגע, קדימה

180
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
!אלוהים אדירים, שזו תהיה אני

181
00:11:03,200 --> 00:11:07,500
,קדימה, תאמרי את שמי
!תאמרי את שמי, תאמרי את שמי

182
00:11:07,700 --> 00:11:09,800
...קידום ל

183
00:11:09,900 --> 00:11:14,200
.סוקי מקריי קנטרל
.אנא לעלות לקומה 500

184
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
!אני לא מאמינה! קומה חמש מאות

185
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
,איך לעזאזל הצלחת לארגן את זה
!אני מעלייך

186
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
,אני לא יודעת
.הגשתי בקשה מבלי לצפות לכלום

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
!והם קיבלו אותה

188
00:11:26,400 --> 00:11:30,900
זה כל כך לא הוגן, אני מגישה בקשות
!לקומה 500 כבר שלוש שנים

189
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
?מה יש בקומה חמש מאות

190
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
.הקירות עשויים מזהב

191
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
.קתיקה, אני אתגעגע אלייך

192
00:11:39,800 --> 00:11:42,900
.קומה 500, תודה לך
.אני לא עשיתי כלום-

193
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
!אתה הקמע שלי

194
00:11:44,300 --> 00:11:46,900
.בסדר, אני אחבק כל אחד

195
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
.קדימה, זה לא כל כך נורא

196
00:11:49,800 --> 00:11:52,300
?מה, ה.. דבר הזה בראש

197
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
.טוב, היא כבר סגרה אותו

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
...כן, אבל

199
00:11:55,600 --> 00:11:59,900
.זה הכל. זה מלחיץ אותי

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
...אולי אני פשוט

201
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
...אם אוכל פשוט

202
00:12:03,500 --> 00:12:07,200
.להתקרר קצת. להתאקלם

203
00:12:07,300 --> 00:12:09,500
?מה זאת אומרת

204
00:12:09,500 --> 00:12:14,300
.אולי אוכל פשוט לחזור לעמדת התצפית
?זה יהיה בסדר

205
00:12:14,300 --> 00:12:19,100
לעכל את זה. להמיד פנים
.שאני אזרח בשנת אלפיים אלף

206
00:12:19,100 --> 00:12:21,200
?אתה רוצה שאבוא איתך

207
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
.לא, לא, תישארי עם הדוקטור

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
.את מעדיפה להיות איתו

209
00:12:30,400 --> 00:12:34,200
רק גבר טוב יותר ממני
.יוכל להפריד בין שניכם

210
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
.בכל מקרה

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
.אני אהיה בעמדת התצפית

212
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
.הנה, קח את המפתח של הטארדיס

213
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
.למקרה שתרגיש שזה מוגזם לך

214
00:12:43,300 --> 00:12:46,000
.כן, כאילו שבטארדיס לא מוזר

215
00:12:56,000 --> 00:12:59,300
.אלוהים אדירים, עליי ללכת. אני
!לא יכולה לגרום להם לחכות. מצטערת

216
00:13:01,700 --> 00:13:03,800
.תמסרו ד"ש לסטיב בשמי

217
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
!ביי

218
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
.ברוך שפטרנו

219
00:13:08,800 --> 00:13:11,600
,את מדברת כאילו לא תראי אותה שוב
היא בסך הכל עולה למעלה

220
00:13:11,600 --> 00:13:15,700
אני לא. ברגע שאתה עולה
.לקומה 500 אתה לא חוזר

221
00:13:26,300 --> 00:13:28,700
.אי פעם היית שם? -אי אפשר

222
00:13:28,700 --> 00:13:32,000
צריך מפתח למעלית, ואפשר
.לקבל אחד רק עם קידום

223
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
,אף אחד לא מגיע לקומה חמש מאות
.חוץ מהנבחרים המעטים

224
00:16:14,800 --> 00:16:16,500
?מי אתה

225
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
.אני העורך

226
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
?מה קורה כאן

227
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
?יש שם גופות, מה קורה

228
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
,בזמן שאנחנו מתחקרים אחד את השני
?האם את מוכנה בבקשה לאשר את שמך

229
00:16:29,500 --> 00:16:37,400
.שמי הוא סוקי מקריי קנטרל
.נולדתי בשנת 199-89, ברפובליקה העצמאית של מרוקו

230
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
!שקרנית

231
00:16:38,500 --> 00:16:42,300
.תחביביי הם קריאה וארכיאולוגיה

232
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
,אני לא מומחית או משהו
!אני סתם אוהבת לחפור. -שקרנית

233
00:16:45,900 --> 00:16:50,800
,אני רוצה לעבוד בלווין חמש
,כי אחותי לא יכולה להרשות לעצמה אוניברסיטה

234
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
...והשכר נראה ממש טוב

235
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
!!שקרנית

236
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
?בואי נביט בעובדות, בסדר

237
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
,מוחבא מתחת לשתל גנטי
.אך זו עדיין את

238
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
אווה סנט ג'וליאן, השורדת האחרונה
.מקבוצת חמישה-עשר לוחמי החופש

239
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
,מממ. אנכריסטית מוצהרת
?הלא כך

240
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
?מי אחראי על לווין חמש

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,800
!הנה האמת

242
00:17:22,700 --> 00:17:27,100
.קרן החופש עקבה אחרי שידורי הלווין

243
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
יש לנו הוכחות מוצקות
.שהעובדות סולפו

244
00:17:30,700 --> 00:17:33,200
!אתה מקשר לציבור

245
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
!אוו. אני אוהב את זה, תגידי שוב

246
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
.כל המערכת הזו מושחתת

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
?את מי אתה מייצג

248
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
.אני רק עבד כנוע

249
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
.אני מקשיב לעורך הראשי

250
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
?מי הוא, איפה הוא-
.הוא רואה הכל-

251
00:17:49,300 --> 00:17:51,600
.מילולית, הכל

252
00:17:51,600 --> 00:17:56,100
אם לא אכפת לך, אני
.אצטרך להעביר את העניין למעלה

253
00:18:00,600 --> 00:18:03,300
.מה זה? -הבוס שלך

254
00:18:03,300 --> 00:18:05,600
.זה תמיד היה הבוס שלך

255
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
.החל מיום היוולדך

256
00:18:27,500 --> 00:18:29,200
..תן לי גישה

257
00:18:39,600 --> 00:18:40,900
.אני יכול ללמוד הכל

258
00:18:45,900 --> 00:18:49,900
.בואו ננסה... מחשבים

259
00:18:49,900 --> 00:18:55,500
והמאה ה-21 ועד היום, תן לי
.את ההיסטוריה של המיקרו-מעבד

260
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
.אלוהים אדירים

261
00:19:00,900 --> 00:19:04,600
.הם נותנים לנו רק 20 דקות לתחזוקה
?אתה לא יכול פשוט להניח לזה

262
00:19:04,600 --> 00:19:08,100
?בחיים לא היית בקומה אחרת
?לא קומה אחת למטה

263
00:19:08,100 --> 00:19:12,500
,הייתי בקומה 16 כשהגעתי לראשונה
זו המרפאה, שם עשו לי את ההתקן בראש

264
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
.ואז באתי היישר לכאן

265
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
,בלווין חמש אתה עובד
.אוכל וישן באותה קומה. זה הכל

266
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
?אתה לא מההנהלה, נכון

267
00:19:19,900 --> 00:19:22,800
!סוף סוף, היא חכמה

268
00:19:22,900 --> 00:19:26,000
.מה שזה לא יהיה, אל תערבו אותי
.אני לא יודעת שום דבר

269
00:19:26,000 --> 00:19:30,200
?את אפילו לא שואלת
!למה לי? -כי את עיתונאית

270
00:19:30,200 --> 00:19:31,900
?למה כל הצוות אנושי

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
?מה הקשר של זה למשהו

272
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
?אין כאן חייזרים, למה

273
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
.לא יודעת, אין סיבה ממשית

274
00:19:38,300 --> 00:19:40,800
.אין איסור על הכנסת חייזרים
?אז איפה הם-

275
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
...הפיקוח על ההיגרה התחזק
.זה גם, בגלל כל האיומים

276
00:19:45,800 --> 00:19:46,900
?אילו איומים

277
00:19:46,900 --> 00:19:50,700
.לא יודעת, כולם. כל הרגילים

278
00:19:50,700 --> 00:19:54,100
,מחיר דלק החלל הוכפל
.זה גם הרתיע מבקרים

279
00:19:54,200 --> 00:19:59,400
,הו, והממשלה בצ'וויק התמוטטה
?אז משם הפסיקו לבוא, הבנת

280
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
.המון סיבות קטנות

281
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
.שמתכנסות לעבודה אחת גדולה
.ואת אפילו לא הבחנת בה

282
00:20:04,600 --> 00:20:09,100
דוקטור, נראה לי שאם הייתה קונספירציה
.כלשהי הייתה מתרחשת, לווין חמש היה מבחין בה

283
00:20:09,200 --> 00:20:11,300
.אנחנו רואים הכל. -אני רואה טוב יותר

284
00:20:11,300 --> 00:20:15,300
.החברה הזו במצב שגוי, אפילו הטכנולגיה
!היא המתקדמת ביותר-

285
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
!היא מתקדמת אחורנית, יש דלת בראש שלך

286
00:20:16,800 --> 00:20:19,900
!זה לא שמיש כבר מלפני שנים
?אז מה נראה לך הולך פה-

287
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
זו לא רק תחנת החלל הזו, זו
.כל הגישה הזו, הדרך בה אנשים חושבים

288
00:20:23,400 --> 00:20:27,000
,משהו מעכב את האימפריה הרביעית
.הגדולה והמשגשגת של האנושות

289
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
?מאיפה לך לדעת

290
00:20:28,900 --> 00:20:31,700
.תאמיני לי, האנושות מעוכבת כבר כ-90 שנה

291
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
?מתי לווין חמש החל לשדר

292
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
.לפני 91 שנה

293
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
?אמא, אבא, שמרו את ההודעה הזו, בסדר

294
00:20:44,400 --> 00:20:47,100
.לא משנה מה, אל תמחקו אותה

295
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
?שמרו אותה, הבנתם

296
00:20:53,600 --> 00:20:57,900
,המיקרו-מעבד נעשה זניח בשנת 2019

297
00:20:57,900 --> 00:21:03,500
,"והוחלפה במערכת שנקראת "ת.מ.י
.תעתיק מולקולרי יחיד

298
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
!לא, לא, לא
?מה אתה עושה

299
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
...תחזור הנה
?למה אתה עושה זאת

300
00:21:09,635 --> 00:21:11,025
- קומה 16 -

301
00:21:11,300 --> 00:21:15,200
?מהי קומה 16? מה יש שם

302
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
...סליחה, אממ

303
00:21:41,700 --> 00:21:45,100
?קומה 16.. מה התחום שלכם

304
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
.טיפול רפואי לא דחוף

305
00:21:47,100 --> 00:21:52,400
,כן! טעות בקומה, יש לי בעיות טכניות
.המסך שלי לא מגיב, לא נותן לי גישה

306
00:21:52,300 --> 00:21:56,900
.לא, זה רפואי. כנראה יש בעיה בשבב שלך

307
00:21:57,000 --> 00:22:00,600
.כן! כן, כמובן, כן

308
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
.אין לי שבב

309
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
.אין פלא שאתה לא מצליח להפעיל מסך

310
00:22:05,100 --> 00:22:08,800
?מה אתה... סטודנט

311
00:22:09,100 --> 00:22:12,500
...כן, כן, אמממ

312
00:22:12,500 --> 00:22:15,100
..אני משתתף בפרויקט מחקר

313
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
.מטעם אוניברסיטת מאדים

314
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
.האיזור הנידח של בני המאדים, טיפוסי. -כן

315
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
.אתה בכל זאת צריך שבב

316
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
...אז, את מתכוונת, כאילו

317
00:22:27,600 --> 00:22:32,500
.ניתוח מוח? -זה מונח מיושן
.אבל זה אותו דבר, כן

318
00:22:32,600 --> 00:22:34,900
.הו! בסדר, לא חשוב

319
00:22:36,400 --> 00:22:38,700
,אך אם יהיה לי שבב

320
00:22:38,700 --> 00:22:41,100
.זה אומר, שאוכל להשתמש בכל מחשב

321
00:22:41,100 --> 00:22:43,500
.כמובן

322
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
.עלייך לשלם בעבור זה

323
00:22:45,900 --> 00:22:47,800
.אבל זה כבר לא מסובסד

324
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
.הו, כן, מצטער. בזבזתי את זמנך

325
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
.תודה

326
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
.רק רגע

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,900
?אוכל להשתמש בזה

328
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
.זה יעבוד

329
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
.ישנם שני סוגים בסיסיים

330
00:23:11,900 --> 00:23:13,500
.הנה השבב

331
00:23:13,600 --> 00:23:17,300
.קטנטן, בלתי נראה, ללא צלקות

332
00:23:17,300 --> 00:23:20,700
.הסוג השני הוא מזרים המידע המלא

333
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
...הו, האם זה ה

334
00:23:23,700 --> 00:23:26,000
.דבר הזה. -זה הוא

335
00:23:26,100 --> 00:23:28,400
.זה עולה עשרת אלפים

336
00:23:28,500 --> 00:23:31,700
.הו, לא אוכל להרשות לעצמי

337
00:23:31,700 --> 00:23:36,600
בטח שתוכל. מסתבר שיש
.לך אשראי בלתי מוגבל

338
00:23:38,700 --> 00:23:41,900
.לא, אבל אני.. לא אוכל לעשות זאת

339
00:23:41,900 --> 00:23:45,200
?כלומר, זה יכאב. לא

340
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
.ללא כאב. מובטח בחוזה

341
00:23:48,400 --> 00:23:53,000
,לא, חברתי מחכה לי למעלה
.לא אוכל לבצע ניתוח מסובך

342
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
.זה לוקח עשר דקות

343
00:23:55,300 --> 00:23:59,600
.סוג כזה של כסף קונה ניתוח-מהיר

344
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
..לא, אבל אני

345
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
.לא אוכל, לא

346
00:24:06,600 --> 00:24:10,600
.עם סוג אחד, אתה יכול להתחבר לכל מחשב

347
00:24:10,700 --> 00:24:15,500
.עם סוג שתיים, אתה המחשב

348
00:24:15,500 --> 00:24:20,600
תוכל לשדר כל פיסת מידע
,מהארכיון של לווין חמש

349
00:24:20,600 --> 00:24:24,100
.שכוללת את כל הסטורית המין האנושי

350
00:24:25,600 --> 00:24:27,100
...עכשיו

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
?במה תבחר

352
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
.אנחנו כל כך נסתבך

353
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
אינך מורשה לגעת במסך
.הראשי, ינזפו בנו

354
00:24:41,700 --> 00:24:46,300
רוז, תגידי לה לסתום. -אתה לא-
!יכול להשחית את המקום, מישהו ישים לב

355
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
!אני לא מבין

356
00:24:48,900 --> 00:24:54,900
עשינו בדיקה בטחונית מלאה. האיש ההוא
.היה שם כשמצאנו את סוקי מקריי קנטרל

357
00:24:54,900 --> 00:24:57,600
.לא היו התראות עליו

358
00:24:57,600 --> 00:25:00,500
.ובכל זאת הנה הוא

359
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
.פועל בניגוד לתקנון

360
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
!מרתק

361
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
!כן, אדוני

362
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
!לחלוטין

363
00:25:14,900 --> 00:25:16,400
!מיד

364
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
.בדקי אותו

365
00:25:17,800 --> 00:25:21,100
,בדוק אותו בשנית
!בדקי אותו בשלישית, בדקי ברביעית

366
00:25:23,400 --> 00:25:26,700
.זה לא קשור אליי, אני חוזרת לעבודה

367
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
!לכי לך, להתראות-
?לא אוכל להשאיר אתכם, נכון-

368
00:25:29,600 --> 00:25:33,800
אם את רוצה להועיל, תגידי להם
.שיחלישו את החימום, רותח כאן

369
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
?הם לא יכולים לטפל בזה

370
00:25:35,700 --> 00:25:38,500
.אנחנו כל הזמן מבקשים
.זה משהו שקשור לטורבינות

371
00:25:38,500 --> 00:25:43,000
!משהו שקשור לטורבינות" -אין לי מושג"
.בדיוק. אני התייאשתי ממך, קתיקה-

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,800
.ורוז, תראי את רוז
.רוז שואלת את השאלות הנכונות

373
00:25:45,900 --> 00:25:48,200
.אני מודה לך-
?למה כל כך חם כאן

374
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
,רגע אחד אתה דואג לאימפריה
!וברגע אחר זו מערכת החימום

375
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
.אף פעם אל תמעיטי בערכה של הצנרת
.הצנרת מאוד חשובה

376
00:25:58,000 --> 00:26:00,700
'סריקה בטחונית הושלמה'

377
00:26:00,800 --> 00:26:04,700
.נו, מיהו? -הוא אף אחד

378
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
?מה זאת אומרת

379
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
'הוא אף אחד'

380
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
?כלומר שיש לו זהות מזויפת

381
00:26:11,400 --> 00:26:13,700
'אין לו זהות'

382
00:26:13,700 --> 00:26:18,000
אבל כולם רשומים. יש לנו
!מפקד אוכלוסין של האימפריה כולה

383
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
'הוא אף אחד'

384
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
?מה, הוא לא קיים

385
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
.בשום מקום? -הוא אף אחד

386
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
?מה לגבי הבלונדינית

387
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
!?היא אף אחת. -שניהם

388
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
.טוב, כולנו יודעים מה קורה לישויות לא קיימות

389
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
.הן זוכות לקידום

390
00:26:36,600 --> 00:26:37,800
.תעלי אותם הנה

391
00:26:39,500 --> 00:26:43,400
הנה לנו. לווין חמש - צנרת ואינסטלציה
.תראי את מערך הסידור

392
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
.זה מגוחך

393
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
.יש לך גישה ללב המחשב

394
00:26:48,200 --> 00:26:51,700
,אתה יכול להסתכל בארכיון
...בחדשות, בבורסה

395
00:26:51,700 --> 00:26:55,300
..ואתה מסתכל על הצנרת
.אך משהו לא בסדר-

396
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
?אני מניחה.. -למה, מה זה

397
00:26:57,700 --> 00:27:00,200
.מערכת האוורור

398
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
.מכונות קירור, מסנני קרח
.כולם עובדים בתפוקה מלאה

399
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
.ומייצרות כמויות אדירות של חום

400
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
.והכל מגיע מלמעלה. -קומה חמש מאות

401
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
.משהו שם למעלה מייצר טונות של חום

402
00:27:11,300 --> 00:27:14,300
,לא יודעת מה לגביכם
.אך אני מרגישה שאני מפסידה מסיבה

403
00:27:14,300 --> 00:27:15,900
.הכל מוביל למעלה

404
00:27:15,900 --> 00:27:18,500
?מתחשק לך טיול
.אתם לא יכולים. אתם צריכים מפתח-

405
00:27:18,500 --> 00:27:22,300
מפתחות הם רק קודים, ויש לי את
.הקודים ממש כאן. הנה לנו

406
00:27:22,300 --> 00:27:25,500
.מעקף 215.9

407
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
?מה פתאום זה נותן לך את הקודים

408
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
.מישהו שם למעלה מחבב אותי

409
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
.אמרתי לך שזה ללא כאב

410
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
?ללא צלקות, רואה

411
00:27:44,900 --> 00:27:46,600
.הצלחה מושלמת

412
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
?איך אני.. מפעיל את זה

413
00:27:50,200 --> 00:27:52,100
.זה נתון לבחירתך

414
00:27:52,100 --> 00:27:54,000
.יש אנשים ששורקים

415
00:27:54,000 --> 00:27:57,800
אני מכירה מישהו שמפעיל
."את זה עם השיר "דני בוי

416
00:27:59,300 --> 00:28:01,700
.אבל כרגע זה על ברירת מחדל

417
00:28:01,700 --> 00:28:04,000
.וזו נקישת אצבעות

418
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
?...כלומר, אני פשוט

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
.קליק

420
00:28:13,200 --> 00:28:15,300
!קדימה, בואי איתנו. -אין מצב

421
00:28:15,400 --> 00:28:18,300
.ביי! -טוב, אל תזכירו את שמי

422
00:28:18,400 --> 00:28:21,600
,כשתסתבכו בצרות
.פשוט אל תערבו אותי

423
00:28:21,600 --> 00:28:25,300
.הנה היא הלכה. אדם וויתר לו
.נראה שנותרנו רק את ואני

424
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
.כן. -טוב

425
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
.כן-

426
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
!אלוהים אדירים! אני עומד להקיא

427
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
.מבצע מיוחד

428
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
.התקנו לך גם את המקיאומטיק

429
00:28:58,500 --> 00:29:01,600
.ננו-טרמיטים הותקנו בגרון שלך

430
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
...במקרה של הקאה

431
00:29:04,700 --> 00:29:06,600
.הם מקפיאים את הפסולת

432
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
.הקירות אינם עשויים מזהב

433
00:29:21,300 --> 00:29:23,400
.כדאי שתחזרי למטה

434
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
.חבל

435
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
.התחלתי בלעדיכם

436
00:29:44,800 --> 00:29:46,900
.זה מרתק

437
00:29:46,900 --> 00:29:52,800
לווין חמש כולל כל פיסת מידע על האימפריה
הגדולה, הרביעית והמשגשגת של האנושות

438
00:29:52,800 --> 00:29:57,900
,תעודות לידה, הרגלי קניות
...חשבונות בנק, אבל שניכם

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
.אינכם קיימים

440
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
.ללא עקבות

441
00:30:01,400 --> 00:30:04,900
,לא לידה, לא עבודה
.מאומה

442
00:30:04,900 --> 00:30:08,500
איך אתה יכול להלך לך בעולם
?מבלי להשאיר אף טביעת רגל אחת

443
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
!סוקי... זו סוקי

444
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
?שלום

445
00:30:12,400 --> 00:30:14,500
?את שומעת אותי? סוקי

446
00:30:14,500 --> 00:30:17,400
?מה עשית לה
.אני חושב שהיא מתה

447
00:30:19,300 --> 00:30:21,800
.אבל היא... עובדת

448
00:30:21,800 --> 00:30:25,900
לכולם יש שבבים בראשם. והשבבים
.גורמים להם להמשיך לעבוד. כמו כלבלבים

449
00:30:26,000 --> 00:30:30,700
הו, אתה מלא במידע! אבל
.זה יהיה הוגן אם תשתף את המידע הזה

450
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
.בגלל, שמסתבר, שאתה אף אחד

451
00:30:33,200 --> 00:30:35,700
.זה כה נדיר, לא להכיר מישהו

452
00:30:35,700 --> 00:30:37,400
?מי אתה

453
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
.זה לא משנה, כי הלכנו
.נעים להכיר

454
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
!בואי

455
00:30:43,600 --> 00:30:48,300
תגיד לי מי אתה! מכיוון שהמידע
.משאיר אותנו בחיים, אני לא אגיד אותו

456
00:30:48,400 --> 00:30:51,700
טוב, אולי העורך הראשי שלי
.יוכל לשכנע אתכם

457
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
?ומיהו

458
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
זה אולי יעניין אתכם שזוהי לא האימפריה
.הגדולה, הרביעית והמשגשגת של האנושות

459
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
.למעשה, זהו לא מקום אנושי בכלל

460
00:31:02,700 --> 00:31:06,800
.זה רק מקום שבו בני אדם במקרה גרים

461
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
.כן. כן.

462
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
!מצטער

463
00:31:12,500 --> 00:31:17,600
,זה מקום שבו בני אדם מורשים לחיות
.ברשותו של הלקוח שלי

464
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
?מה זה

465
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
?כלומר שהדבר הזה מנהל את לווין חמש

466
00:31:33,000 --> 00:31:37,500
,ה"דבר הזה", כפי שניסחת זאת
.מנהל את המין האנושי

467
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
,למשך כמעט 100 שנים
.המין האנושי מעוצב ומודרך

468
00:31:40,800 --> 00:31:44,600
כל הידע והאמביציה, נשלטות
.בדיוק על ידי החדשות המשודרות

469
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
,הנערכות על ידי הממונה עליי, השליט שלכם

470
00:31:47,600 --> 00:31:50,500
,המדריך המאיר של האנושות

471
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
הג'רגרפס הגדול מההדרוג'סיק 
.הקדוש מקסארודנפו

472
00:31:54,100 --> 00:31:56,400
.אני קורא לו מקס

473
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
,כשנוצרת אווירת פחד
.קל לשמור על הגבולות במקומם

474
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
.זה הכל עניין של הדגשה

475
00:32:39,800 --> 00:32:44,700
המילה ההנכונה בשידור הנכון, החוזרת
.על עצמה מספיק פעמים, יכולה לערער את הכלכלה

476
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
.להמציא אויב. לשנות הצבעה

477
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
אז כל האנשים על פני
?כדור הארץ הם כאילו.. עבדים

478
00:32:49,700 --> 00:32:53,200
.כן, טוב, זוהי נקודה מעניינת

479
00:32:53,200 --> 00:32:57,400
האם עבד הוא עבד
.אם הוא אינו יודע שהוא בעבדות? -כן

480
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
.הו, קיוויתי לדיון פילוסופי
?האם זה כל מה שאקבל

481
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
.כן'? -כן'

482
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
.לא כיף אתך

483
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
.שחרר אותי מהאזיקים האלו, ותגלה כמה כיף איתי

484
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
?הוא קשוח, לא

485
00:33:09,700 --> 00:33:12,600
?אבל באמת! זו לא מערכת נהדרת

486
00:33:12,700 --> 00:33:14,600
.אתם בטח אוהבים אותה, אפילו טיפה

487
00:33:14,600 --> 00:33:18,100
אי אפשר להסתיר משהו
.בסדר גודל כזה, מישהו בטוח שם לב

488
00:33:18,100 --> 00:33:20,700
.מידי פעם, מישהו, כן

489
00:33:20,700 --> 00:33:24,300
אבל מערכת שבבי-המחשב מאפשרת
.לי לקרוא את מוחותיהם

490
00:33:24,400 --> 00:33:27,500
,אני יכול לראות את הספק הכי קטן
.ולמחוץ אותו

491
00:33:42,600 --> 00:33:47,400
והם פשוט ממשיכים, חיים את
חייהם. מתרוצצים להם של למטה

492
00:33:47,400 --> 00:33:51,100
,ועל פני כל כדור הארץ
.כאילו שהם כאלה מיוחדים

493
00:33:51,100 --> 00:33:53,900
.כאשר, בעצם הם לא
.הם רק בשר

494
00:33:53,900 --> 00:33:57,600
מהעניין הזה, הג'גרפס
.לא שינה דבר

495
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
?אבל מה לגביך
..אתה לא ג'גר

496
00:34:01,200 --> 00:34:03,900
.ג'גרפס-
.ג'גרפס. אתה לא ג'גרפס

497
00:34:03,900 --> 00:34:07,500
אתה אנושי. -כן, טוב, מסתבר
.שלהיות אנושי לא משתלם כל כך

498
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
אבל אינך יכולת
!לעשות זאת לבד. -לא

499
00:34:11,000 --> 00:34:14,100
.אני מייצג קבוצת בנקים

500
00:34:14,100 --> 00:34:16,700
.כסף מעדיף השקעה לטווח ארוך

501
00:34:16,800 --> 00:34:21,200
בנוסף, הג'גרפס היה זקוק
.לעזרה בכדי.. 'להתקין' את עצמו

502
00:34:21,300 --> 00:34:24,000
.אין פלא, יצור בגודל כזה
?מהי תוחלת החיים שלו

503
00:34:24,000 --> 00:34:28,100
שלושת אלפים שנה. -זוהי חתיכת מערכת
.לחילוף חומרים המייצרת כמויות של חום

504
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
.לכן בלווין חמש כל כך חם

505
00:34:30,900 --> 00:34:35,600
אתה מייצר קור ליצור, מוריד את
.החום למטה, והג'גרפס נשאר קריר וחי

506
00:34:35,600 --> 00:34:39,400
.לווין חמש היא מערכת אחת גדולה לשימור חיים

507
00:34:44,500 --> 00:34:47,100
.שוב אני. אל תמחקו את ההודעה הזו

508
00:34:47,100 --> 00:34:51,700
,זה עומד להישמע כמו קולות מוזרים כאלו
?אבל תשמרו את ההודעה כי אוכל לתרגם אותה, בסדר

509
00:34:55,200 --> 00:35:00,900
!שלוש, שתיים, אחת... הזרם

510
00:35:05,200 --> 00:35:08,000
.ולכן אתה כל כך מסוכן

511
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
,ידע הוא כוח
.אך אתה נשאר לא ידוע

512
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
?מי אתה

513
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
.עזוב אותה! אני הדוקטור

514
00:35:24,900 --> 00:35:27,900
,היא רוז טיילר, אנחנו כלום
.אנחנו סתם מטיילים לנו

515
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
!תגיד לי מי אתם. -הרגע אמרתי

516
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
?כן, אבל בשביל מי אתה עובד

517
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
?מי שלח אותך? מי יודע עלינו

518
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
...?מי בדיוק

519
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
.אדון זמן

520
00:35:42,300 --> 00:35:43,400
?מה

521
00:35:43,500 --> 00:35:47,400
.הו, כן! אחרון אדוני הזמן

522
00:35:47,500 --> 00:35:49,200
.ומכונת הנסיעות שלו

523
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
.עם נערה אנושית קטנה ממזמן

524
00:35:52,100 --> 00:35:55,700
.לא יודע מה אתה מקשקש-
!מסע בזמן-

525
00:36:00,300 --> 00:36:03,100
.מישהו מספר לך שקרים

526
00:36:03,100 --> 00:36:05,800
?אדון אדם מיטשל הצעיר

527
00:36:10,100 --> 00:36:13,000
...אלוהים אדירים, הראש שלו

528
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
?מה לעזאזל הוא עשה

529
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
?מה לעזאזל הוא הלך ועשה

530
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
,הם קוראים את מחשבותיו
!הוא מספר להם הכול

531
00:36:20,800 --> 00:36:23,500
.ודרכו אני יודע הכל עליך

532
00:36:23,600 --> 00:36:27,200
.כל פיסת מידע בראשו היא עכשיו שלי

533
00:36:27,300 --> 00:36:30,500
.ויש לך ידע עצום, דוקטור

534
00:36:30,500 --> 00:36:36,000
האימפריה האנושי קטנטנה בהשוואה
,למה שאתה ראית בט,א,ר,ד,י,ס

535
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
טארדיס! -אתה לא תשים את 
!ידייך עליה, אני אמות קודם

536
00:36:39,500 --> 00:36:42,400
,תמות, אם בא לך
!אני לא צריך אותך, יש לי את המפתח

537
00:36:51,700 --> 00:36:53,400
!את והחברים שלך

538
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
.היום, אנחנו בכותרות

539
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
.ביכולתנו לשכתב את ההסטוריה

540
00:36:58,100 --> 00:37:00,500
.אנחנו יכולים למנוע מהמין האנושי מלהתפתח

541
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
.ואף אחד לא יעצור אותך

542
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
.כי אימנת את המין האנושי לא לשאול שאלות

543
00:37:06,100 --> 00:37:09,000
עבדים קטנים וטיפשים
.המאמינים לכל שקר

544
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
הם ירוצו לתוך בית מטבחיים
.אם יגידו להם שהוא עשוי מזהב

545
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
.נתק מנגנון בטיחות

546
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
?מה קורה

547
00:37:36,900 --> 00:37:40,500
.גישה מירבית. מעקף לקומה 139

548
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
!ו... הזרם

549
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
.מישהו ניתק את מנגנון הבטיחות

550
00:37:51,000 --> 00:37:52,900
!?מי זו

551
00:37:57,100 --> 00:37:59,800
!זו קתיקה. -והיא חושבת

552
00:37:59,900 --> 00:38:01,600
.היא מנצלת את מה שהיא יודעת

553
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
!חסמי את הגישה שלה

554
00:38:03,600 --> 00:38:08,200
,כל מה שסיפרתי לה על לווין חמש
!הצינורות, המסננים, היא הופכת את זה

555
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
.תראי. זה מתחמם

556
00:38:10,500 --> 00:38:13,100
!אמרתי לחסום

557
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
.שרפי לה את המוח

558
00:38:18,500 --> 00:38:20,700
!הו, לא אתה לא

559
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
!היית צריך לקדם אותי לפני שנים

560
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
.היא מנתבת את החום לכאן

561
00:38:49,800 --> 00:38:54,100
,הג'גרפס צרךי להישאר קריר
!וכעת הוא יושב על קצה הר געש

562
00:38:58,100 --> 00:39:02,500
כן, אני מנסה אדוני, אבל אין
!לי מושג איך היא עשתה את זה, זה בלתי אפשרי

563
00:39:02,600 --> 00:39:04,300
!חברת צוות עם רעיון

564
00:39:13,100 --> 00:39:14,400
?מה לעשות

565
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
!לחצי על הכפתור

566
00:39:31,700 --> 00:39:34,100
?היי, חבר! רוצה השקעה בטוחה

567
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
...חום אדיר, בגוף אדיר

568
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
!פיצוץ אדיר

569
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
!נתראה בכותרות

570
00:39:45,200 --> 00:39:48,600
.אם לא אכפת לך, נראה לי שאני אתפטר. ביי

571
00:39:51,800 --> 00:39:52,900
!עזבי אותי

572
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
!עזבי אותי

573
00:40:04,100 --> 00:40:05,900
!עזבי אותי

574
00:40:27,000 --> 00:40:31,600
.אנחנו נלך, אני שונא לנקות
.יותר מידי שאלות. את תסתדרי

575
00:40:31,600 --> 00:40:36,700
תצטרך להישאר ולהסביר, אף אחד
.לא יאמין לי. -הם יתחילו להאמין להרבה דברים מעכשיו

576
00:40:36,700 --> 00:40:42,400
.המין האנושי ימשיך להתקדם. הכל כרגיל
.מה לגבי חברך? -הוא לא חברי-

577
00:40:42,600 --> 00:40:44,300
...אל

578
00:40:44,300 --> 00:40:47,800
.אני בסדר עכשיו. יותר טוב מקודם

579
00:40:47,800 --> 00:40:50,100
...ויש לי את המפתח. תראה, זה

580
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
...ו, טוב

581
00:40:51,700 --> 00:40:54,500
?הכל הסתדר לטובה, לא

582
00:40:54,500 --> 00:41:01,200
,אתה יודע שבעצם זו לא אשמתי
..כי אתה היית אחראי

583
00:41:01,200 --> 00:41:03,300
!זה הבית שלי

584
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
!אני בבית! אלוהים, אני בבית

585
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
אלוהים. חשבתי שתזרוק
.אותי החוצה אל החלל

586
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
?יש עוד משהו שברצונך לספרלי

587
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
?לא. אממ, למה אתה מתכוון

588
00:41:16,000 --> 00:41:20,600
הארכיון של לווין חמש. שנייה
.אחת מההודעה הזו הייתה משנה את העולם

589
00:41:28,300 --> 00:41:30,400
.זהו זה. להתראות

590
00:41:30,500 --> 00:41:32,700
?מה זאת אומרת להתראות-
.זה אומר ביי-

591
00:41:32,700 --> 00:41:37,400
,מה לגביי? אתה לא יכול ללכת, מה עם הראש לי
!יש לי שבב מסוג שתיים. הראש שלי נפתח

592
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
?מה, כאילו ככה

593
00:41:39,500 --> 00:41:42,700
?אל! -אל תעשה מה

594
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
!תפסיק

595
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
.בסדר, דוקטור. זה מספיק. תפסיק

596
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
.תודה

597
00:41:52,600 --> 00:41:55,500
.היי! -סליחה, לא התאפקתי

598
00:41:55,500 --> 00:42:00,700
.כל ההסטוריה הייתה משתנה בגללך
.רק רציתי לעזור. -עזרת לעצמך-

599
00:42:00,800 --> 00:42:03,400
.אמרתי שאני מצטער, ואני באמת מצטער

600
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
.אך אתה לא יכול להשאיר אותי ככה
.כן, אני כן-

601
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
,כי אם תראה את ראשך למישהו
.הם ינתחו אותך בשניות

602
00:42:08,500 --> 00:42:13,100
תצטרך לחיות חיים שקטים מאוד. לא
.להסתבך בצרות. להיות ממוצע. בלתי נראה. בהצלחה

603
00:42:13,100 --> 00:42:14,500
.אבל אני רוצה לבוא אתכם

604
00:42:14,500 --> 00:42:16,700
.אני לוקח רק את הטובים ביותר

605
00:42:16,800 --> 00:42:19,500
.יש לי את רוז לצידי

606
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
!רוז, רוז

607
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
!אלוהים אדירים

608
00:42:22,200 --> 00:42:23,300
?מי זה

609
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
.ג'ף, זה אתה? -זה אני, אמא

610
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
.אל תכנסי, חכי דקה

611
00:42:28,300 --> 00:42:31,600
!אלוהים! לא אמרת לי שאתה מגיע הביתה

612
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
!חכה רגע, רק אוריד את המעיל שלי

613
00:42:33,500 --> 00:42:37,300
אם רק היית אומר לי שאתה
.מגיע. -רוז, קחי אותי איתכם

614
00:42:37,300 --> 00:42:40,600
.הייתי מביאה את התה האהוב עליך

615
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
?מה זה הרעש הזה

616
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
?השארת את הדלת האחורית פתוחה

617
00:42:44,800 --> 00:42:47,100
.אלוהים, איזו רוח

618
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
!איזו הפתעה

619
00:42:48,500 --> 00:42:50,800
.הו, תן לי לראות אותך

620
00:42:50,900 --> 00:42:56,000
?שישה חודשים, כאילו ראיתי אותך אתמול. מצחיק, לא

621
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
.הזמן עובד ממש כך

622
00:43:03,900 --> 00:43:06,900
,אני אמלא את משאלתך
.אך היזהרי במשאלותייך

623
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
.היום שבו אבי מת

624
00:43:08,200 --> 00:43:12,600
.חשבתי שיהיה יום סוער. זה סתם יום רגיל
.אלוהים אדירים, הנה זה בא-

625
00:43:12,600 --> 00:43:13,800
.אסור לו למות לבדו

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
?אפשר לנסות שוב

627
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
.אלוהים אדירים, הנה זה בא

628
00:43:19,900 --> 00:43:21,500
!רוז! לא

629
00:43:22,600 --> 00:43:25,300
!עשיתי זאת שוב, בחרתי עוד קופה טיפשה

630
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
.זה לא כאילו שיניתי את ההסטוריה

631
00:43:27,400 --> 00:43:30,600
.רוז, יש אדם חי בעולם שלא חי קודם

632
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
!כל העולם שונה בגלל שהוא חי

633
00:43:34,200 --> 00:43:37,500
.הזמן נפגע והם באו לחטא את הפצע

634
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
!רוז, היכנסי לכנסייה

635
00:43:43,161 --> 00:43:47,567
kiks תורגם ע"י
Sub-Res מצוות